練馬区・板橋区・豊島区 水野直子ピアノ・チェンバロ教室 ブログ

練馬区氷川台・氷川神社近く「水野直子 ピアノ・チェンバロ教室」の様子を配信しています。子どもの生徒さんは練馬区・板橋区・豊島区・和光市や志木から、またピアノ講師のバロック指導・セミナーを開催しています。

ロンドン橋の歌詞を調べてみました。

練馬区・板橋区・豊島区 水野直子ピアノ教室のブログへようこそ。
http://naokomizuno-piano-cembalo.com/

前回の記事でご紹介した
http://naokomizuno-piano-cembalo.com/blog/778/
ロンドン橋の歌詞を知りたくなって、
少し調べてみました。

ロンドン橋はロンドンのテムズ川にかけられた橋で、
46年に初めて木製の橋が作られたそうです。

しかし、木製は天災や戦争、火災などで
すぐに壊れてしまう、
とのことで
大理石で作られたりもしたそうですが、

そうすると
今度は橋が重力によってテムズ川に沈みそうになったり・・・

橋をかけるためには
高度な技術が必要なのですね。

10番まである歌詞を読むと
長い間の苦労が偲ばれます。

1.
London bridge is falling down,
falling down, falling down,
London bridge is falling down,
My fair lady.

ロンドン橋落ちる、
落ちる、落ちる、
ロンドン橋落ちる、
マイフェアレディ。

2.
Built it up with wood and clay,
wood and clay, wood and clay,
Built it up with wood and clay,
My fair lady.

木と泥で作りなさい
木と泥で、木と泥で、
木と泥で作りなさい
マイフェアレディ。

3.
Wood and clay will wash away,
wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair lady.

木と泥は流れるよ
木と泥は、木と泥は
木と泥は流れるよ
マイフェアレディ。

4.
Built it up with bricks and mortar,
bricks and mortar,bricks and mortar,
Built it up with bricks and mortar,
My fair lady.

レンガとモルタルで作りなさい
レンガとモルタルで、レンガとモルタルで、
レンガとモルタルで作りなさい
マイフェアレディ。

5.
bricks and mortar will not stay,
will not stay, will not stay,
bricks and mortar will not stay,
My fair lady.

レンガとモルタルは崩れるよ、
崩れるよ、崩れるよ、
レンガとモルタルは崩れるよ、
マイフェアレディ。

6.
Built it up with iron and steel,
iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair lady.

鉄と鋼で作りなさい
鉄と鋼で、鉄と鋼で、
鉄と鋼で作りなさい
マイフェアレディ。

7.
Iron and steel will bend and bow,
bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair lady.

鉄と鋼は折れ曲がる、
折れ曲がる、折れ曲がる、
鉄と鋼は折れ曲がる、
マイフェアレディ。

8.
Built it up with silver and gold,
silver and gold, silver and gold,
Built it up with silver and gold,
My fair lady.

銀と金で作りなさい
銀と金で、銀と金で、
銀と金で作りなさい
マイフェアレディ。

9.
Silver and gold will be stolen away,
stolen away, stolen away,
Silver and gold will be stolen away,
My fair lady.

銀と金は盗まれる、
盗まれる、盗まれる、
銀と金は盗まれる、
マイフェアレディ。

10.
Set a man to watch all night,
watch all night, watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair lady.

一晩中見張る人間を置きなさい、
一晩中、一晩中、
一晩中見張る人間を置きなさい、
マイフェアレディ。

(歌詞は簡単に私が訳したものですが)

1番から9番まではわかるのですが、
「10番はなんだ?」と思って調べてみると、

どうやら人柱なのではないか、との説が・・・・

ちょっと怖くなったので、
ここで調べるのをやめてしまいました。

ふぅ〜〜、
今からコーヒーブレイクします。。

にほんブログ村 クラシックブログ ピアノ教室・ピアノ講師へ
にほんブログ村

【体験レッスン受付中】
月曜日 15時15分
水曜日 開講したばかりです。時間帯が選びやすくなっています。
木曜日 17時〜18時
金曜日 16時30分、17時30分〜18時30分

子どもの生徒さんは練馬区、板橋区、豊島区から通われています。
お気軽にお問い合わせください。
お子さまの可能性を引き出して、
知らず知らずのうちに、ぐんぐん上達させます。
お任せください(^^)

お問い合わせはこちらです。

体験レッスンの流れはこちらのページを参考にされてください。
http://naokomizuno-piano-cembalo.com/blog/550/
教室紹介動画

教室は正しい音楽作りを指導しています。

バロックにも力を入れています。

兄弟で連弾も楽しいですね。

コメントは受け付けていません。